<?phpxml version="1.0" encoding="UTF-8"?><bip.um.wroc.pl>
    <miasta-partnerskie>
        <strona>1</strona>
        <ilosc-stron>1</ilosc-stron>
        <ilosc-rekordow>18</ilosc-rekordow>
                    <artykuly>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/65958/cheongju</url>
                        <tytul>Cheongju</tytul>
                        <data>19.04.2023</data>
                        <skrot><![CDATA[Podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy Wrocławiem a południowokoreańskim Cheongju odbyło się 13 kwietnia 2023 r. w Wielkiej Sali w Ratuszu we Wrocławiu. Umowę, sporządzoną w 3 językach: koreańskim, angielskim i polskim, podpisało ją dwóch prezydentów miast : Pan Jacek Sutryk – Prezydent Wrocławia oraz Pan Lee Beom–Seog - Prezydent Cheongju.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/65872/kijow</url>
                        <tytul>Kijów</tytul>
                        <data>14.04.2023</data>
                        <skrot><![CDATA[Partnerstwo z Kijowem zostało zawarte 15 marca 2023 r. we Wrocławiu. Umowę partnerską podpisali Prezydent Wrocławia, Jacek Sutryk i Prezydent Kijowa, Witalij Kliczko (online), przedstawicielem Kijowa obecnym we Wrocławiu był Wołodymyr Bondarenko, Przewodniczący Rady Miejskiej Kijowa.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/42126/batumi</url>
                        <tytul>Batumi</tytul>
                        <data>16.10.2019</data>
                        <skrot><![CDATA[Partnerstwo z Batumi zostało zawarte 17 lipca 2019 r. w Ratuszu w Batumi. Umowę partnerską podpisali Prezydent Wrocławia Jacek Sutryk i Prezydent Batumi Lasha Komakhidze.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/42125/oxford</url>
                        <tytul>Oxford</tytul>
                        <data>16.10.2019</data>
                        <skrot><![CDATA[Partnerstwo z Oxfordem zostało zawarte 3 października 2018 r. w Sali Sesyjnej Rady Miejskiej Wrocławia. Umowę partnerską podpisali Prezydent Wrocławia Rafał Dutkiewicz oraz Wiceburmistrz Oxfordu Sajjad Malik.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/26381/reykjavik</url>
                        <tytul>Reykjavik</tytul>
                        <data>11.04.2017</data>
                        <skrot><![CDATA[Partnerstwo z Reykjav&iacute;kiem zostało zawarte 7 kwietnia 2017. W Sali Sesyjnej Rady Miejskiej Wrocławia umowę partnerską podpisali Prezydent Wrocławia Rafał Dutkiewicz oraz Burmistrz Reykjav&iacute;ku Dagur B. Eggertsson.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11991/wilno</url>
                        <tytul>Wilno</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Umowa o współpracy Wrocławia i Wilna podpisana została 4 września 2014 r. podczas uroczystej sesji Rady Miejskiej. W sali Wielkiej Ratusza dokument podpisali Rafał Dutkiewicz, prezydent Wrocławia i Artūras Zuokas, mer Wilna.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11990/lille</url>
                        <tytul>Lille </tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Porozumienie z Lille zostało podpisane 4 października 2013 roku w merostwie Lille. ]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11989/grodno</url>
                        <tytul>Grodno</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[2 marca 2022 r. Rada Miejska Wrocławia podjęła uchwałę w sprawie zerwania współpracy z Grodnem]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11988/lwow</url>
                        <tytul>Lwów</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Porozumienie o współpracy pomiędzy Lwowem i&nbsp; Wrocławiem, zostało podpisane 27 czerwca 2001 roku.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11987/kowno</url>
                        <tytul>Kowno</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Umowa partnerska między Kownem i Wrocławiem podpisana została 18 maja 2003 przez Prezydenta Arvydasa Garbaravičiusa i Wiceprezydenta Wrocławia Jarosława Obremskiego.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11986/hradec-kralove</url>
                        <tytul>Hradec Kralove</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Umowa o partnerstwie i wzajemnej współpracy została podpisana 16 czerwca 2003 roku przez Prezydenta Wrocławia Rafała Dutkiewicza i Prezydenta Hradca Kralove Oldricha Vlasaka. ]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11984/ramat-gan</url>
                        <tytul>Ramat Gan</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Pierwsza umowa o przyjaźni pomiędzy miastami została podpisana w 1997 roku, a jej dopełnieniem jest "Porozumienie o współpracy w dziedzinie oświaty i wymiany młodzieży" z 2 lipca 1999 roku. ]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11983/departament-la-vienne</url>
                        <tytul>Departament La Vienne</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Pierwsza umowa o współpracy między Wrocławiem a La Vienne została podpisana w 1990 roku we Wrocławiu, druga w Paryżu w 1996 roku.]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11982/breda</url>
                        <tytul>Breda</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Umowę partnerską o współpracy między Wrocławiem a Bredą podpisano w 1991 roku. Dotyczy ona obustronnej wymiany oraz współpracy w dziedzinach: kultury, ekonomii, ochrony środowiska i oświaty. ]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11981/guadalajara</url>
                        <tytul>Guadalajara </tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Umowa partnerska o współpracy między Wrocławiem a Guadalajarą została podpisana w 1995 roku i dotyczy obustronnej współpracy handlowej, przemysłowej, społecznej, naukowej i kulturalnej]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11980/charlotte</url>
                        <tytul>Charlotte</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Współpraca między obu miastami trwa od 1991 roku, kiedy Charlotte udzieliło pomocy szkoleniowej, instruktażowej, organizacyjnej i koncepcyjnej w tworzeniu pierwszych prawdziwie demokratycznych władz samorządowych Wrocławia. ]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11979/drezno</url>
                        <tytul>Drezno</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Umowę partnerską między Wrocławiem a Dreznem zawarto 7 maja 1959 r. we Wrocławiu (w 1963 r. zapisy umowy zostały podtrzymane w Dreźnie). Umowę znowelizowano w 1991 roku. ]]></skrot>
                    </artykul>
                                    <artykul>
                        <url>https://bip.um.wroc.pl/artykul/428/11978/wisbaden</url>
                        <tytul>Wisbaden</tytul>
                        <data>09.12.2014</data>
                        <skrot><![CDATA[Umowę o współpracy partnerskiej między Wiesbaden a Wrocławiem podpisano w 1987 roku. ]]></skrot>
                    </artykul>
                            </artykuly>
            </miasta-partnerskie>
</bip.um.wroc.pl>